À la claire fontaine.

Verse 1

1. À la claire fontaineah lah kleh-ruh fohn-teh-nuhAt the clear fountain
2. M'en allant promener,mahn-nah-lahn proh-muh-nay,As I went out walking,
3. J'ai trouvé l'eau si bellezhay troo-vay loh see behl-luhI found the water so lovely
4. Que je m'y suis baigné.kuh zhuh mee swee beh-nyay.That I bathed in it.

Refrain

1. Il y a longtemps que je t'aime,eel yah lohn-tahn kuh zhuh teh-muh,I have loved you for a long time,
2. Jamais je ne t'oublierai.zhah-meh zhuh nuh too-blyeh-reh.I will never forget you.

Verse 2

1. J'ai trouvé l'eau si bellezhay troo-vay loh see behl-luhI found the water so lovely
2. Que je m'y suis baigné ;kuh zhuh mee swee beh-nyay ;That I bathed in it;
3. Sous les feuilles d'un chênesoo lay fuhy duhn shehnUnder the leaves of an oak tree
4. Je me suis fait sécher.zhuh muh swee feh say-shay.I dried myself.

Verse 3

1. Sous les feuilles d'un chênesoo lay fuhy duhn shehnUnder the leaves of an oak tree
2. Je me suis fait sécher ;zhuh muh swee feh say-shay ;I dried myself;
3. Sur la plus haute branchesewr lah plew oht brahnshOn the highest branch
4. Le rossignol chantait.luh roh-see-nyohl shahn-teh.The nightingale was singing.

Verse 4

1. Sur la plus haute branchesewr lah plew oht brahnshOn the highest branch
2. Le rossignol chantait.luh roh-see-nyohl shahn-teh.The nightingale was singing.
3. Chante, rossignol, chante,shahnt, roh-see-nyohl, shahnt,Sing, nightingale, sing,
4. Toi qui as le cœur gai.twah kee ah luh kuhr geh.You whose heart is merry.

Verse 5

1. Chante, rossignol, chante,shahnt, roh-see-nyohl, shahnt,Sing, nightingale, sing,
2. Toi qui as le cœur gai ;twah kee ah luh kuhr geh ;You whose heart is merry;
3. Tu as le cœur à rire,tew ah luh kuhr ah reer,Your heart is inclined to laugh,
4. Moi je l'ai-t-à pleurer.mwah zhuh leh-tah pluh-ray.While mine is left to weep.

Verse 6

1. Tu as le cœur à rire,tew ah luh kuhr ah reer,Your heart is inclined to laugh,
2. Moi je l'ai-t-à pleurer :mwah zhuh leh-tah pluh-ray :While mine is left to weep:
3. J'ai perdu ma maîtressezhay pair-dew mah meh-tressI have lost my sweetheart
4. Sans l'avoir mérité.sahn lah-vwahr may-ree-tay.Without deserving it.

Verse 7

1. J'ai perdu ma maîtressezhay pair-dew mah meh-tressI have lost my sweetheart
2. Sans l'avoir mérité,sahn lah-vwahr may-ree-tay,Without deserving it,
3. Pour un bouquet de rosespoor uhn boo-keh duh rohzFor a bouquet of roses
4. Que je lui refusai.kuh zhuh lwee ruh-few-zay.That I refused her.

Verse 8

1. Pour un bouquet de rosespoor uhn boo-keh duh rohzFor a bouquet of roses
2. Que je lui refusai.kuh zhuh lwee ruh-few-zay.That I refused her.
3. Je voudrais que la rosezhuh voo-dreh kuh lah rohzI wish that the rose
4. Fût encore au rosier.few tahn-kohr oh roh-zyay.Were still on the rosebush.

Verse 9

1. Je voudrais que la rosezhuh voo-dreh kuh lah rohzI wish that the rose
2. Fût encore au rosier,few tahn-kohr oh roh-zyay,Were still on the rosebush,
3. Et moi et ma maîtresseay mwah ay mah meh-tressAnd I and my sweetheart
4. Dans les mêmes amitiés.dahn lay mehm-zah-mee-tyay.In the same affection.