Il était un petit navire.

Verse 1

1. Il était un petit navire, (bis)eel ay-teh uhn puh-tee nah-vee-ruh,There once was a little ship, (repeat)
2. Qui n'avait ja-ja-jamais navigué, (bis)kee nah-veh zhah-zhah-zhah-meh nah-vee-gay,That had ne-ne-never sailed, (repeat)

Refrain

1. Ohé ! Ohé !oh-ay ! oh-ay !Ahoy! Ahoy!

Verse 2

1. Il partit pour un long voyage, (bis)eel pahr-tee poor uhn lohn vwah-yah-zhuh,It set out on a long voyage, (repeat)
2. Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée, (bis)sewr lah mehr may-may-may-dee-teh-rah-nay,On the Me-Me-Mediterranean sea, (repeat)

Verse 3

1. Au bout de cinq à six semaines, (bis)oh boo duh sehnk ah see suh-meh-nuh,After five or six weeks, (repeat)
2. Les vivres vin-vin-vinrent à manquer, (bis)lay vee-vruh vehn-vehn-vehn-ruh ah mahn-kay,The food be-be-began to run out, (repeat)

Verse 4

1. On tira z'à la courte paille, (bis)ohn tee-rah zah lah koor-tuh pah-yuh,They drew the short straw, (repeat)
2. Pour savoir qui-qui-qui sera mangé, (bis)poor sah-vwahr kee-kee-kee suh-rah mahn-zhay,To find out who-who-who would be eaten, (repeat)

Verse 5

1. Le sort tomba sur le plus jeune, (bis)luh sor tohn-bah sewr luh plew zhuh-nuh,The lot fell on the youngest, (repeat)
2. C'est donc lui qui-qui-qui sera mangé, (bis)seh dohnk lwee kee-kee-kee suh-rah mahn-zhay,So it is he who-who-who will be eaten, (repeat)

Verse 6

1. On cherche alors à quelle sauce, (bis)ohn shehrsh ah-lor ah kehl soh-suh,Then they wonder in what sauce, (repeat)
2. Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé, (bis)luh poh-vrahn-fahn-fahn-fahn suh-rah mahn-zhay,The poor chi-chi-child will be eaten, (repeat)

Verse 7

1. L'un voulait qu'on le mît à frire, (bis)luhn voo-leh kohn luh mee ah free-ruh,One wanted him put on to fry, (repeat)
2. L'autre voulait-lait-lait le fricasser, (bis)loh-truh voo-leh-leh-leh luh free-kah-say,The other wa-wa-wanted to fricassee him, (repeat)

Verse 8

1. Pendant qu'ainsi l'on délibère, (bis)pahn-dahn kehn-see lohn day-lee-beh-ruh,While they argue it over like this, (repeat)
2. Il monte en haut-haut-haut du grand hunier, (bis)eel mohnt ahn oh-oh-oh dew grahn ew-nyay,He climbs to the to-to-top of the main topsail, (repeat)

Verse 9

1. Il fait au ciel une prière, (bis)eel feh oh syehl ewn pree-eh-ruh,He says a prayer to heaven, (repeat)
2. Interrogeant-geant-geant l'immensité, (bis)ehn-teh-roh-zhahn-zhahn-zhahn lee-mahn-see-tay,Questio-tio-tioning the vastness, (repeat)

Verse 10

1. Mais regardant la mer entière, (bis)meh ruh-gahr-dahn lah mehr ahn-tyeh-ruh,But looking out over the whole sea, (repeat)
2. Il vit des flots-flots-flots de tous côtés, (bis)eel vee day floh-floh-floh duh too koh-tay,He saw wa-wa-waves on every side, (repeat)

Verse 11

1. Oh ! sainte Vierge, ma patronne, (bis)oh ! sehnt vyehrzh, mah pah-tro-nuh,Oh, holy Virgin, my patron, (repeat)
2. Cria le pau-pau-pauvre infortuné, (bis)kree-ah luh poh-poh-poh-vrehn-for-tew-nay,Cried the po-po-poor unfortunate boy, (repeat)

Verse 12

1. Si j'ai péché, vite pardonne, (bis)see zhay pay-shay, veet pahr-do-nuh,If I have sinned, forgive me quickly, (repeat)
2. Empêche les de-de-de me manger, (bis)ahn-pehsh lay duh-duh-duh muh mahn-zhay,Stop them fro-fro-from eating me, (repeat)

Verse 13

1. Au même instant un grand miracle, (bis)oh mehm ehn-stahn uhn grahn mee-rah-kluh,At that very moment a great miracle, (repeat)
2. Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé, (bis)poor lahn-fahn few-few-few ray-ah-lee-zay,Was wo-wo-worked for the child, (repeat)

Verse 14

1. Des p'tits poissons dans le navire, (bis)day ptee pwah-sohn dahn luh nah-vee-ruh,Little fish, into the ship, (repeat)
2. Sautèrent par-par-par et par milliers, (bis)soh-tehr pahr-pahr-pahr ay pahr mee-lyay,Leapt in by-by-by the thousand, (repeat)

Verse 15

1. On les prit, on les mit à frire, (bis)ohn lay pree, ohn lay mee ah free-ruh,They caught them and put them on to fry, (repeat)
2. Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé, (bis)luh zhuh-nuh moo-moo-moos few soh-vay,The young ca-ca-cabin boy was saved, (repeat)

Verse 16

1. Si cette histoire vous amuse, (bis)see seht ees-twahr voo-zah-mew-zuh,If this story amuses you, (repeat)
2. Nous allons la-la-la recommencer, (bis)noo-zah-lohn lah-lah-lah ruh-koh-mahn-say,We are going to sta-sta-start it again, (repeat)