Der Mond ist aufgegangen.

Verse 1

1. Der Mond ist aufgegangen,dair mohnt ist owf-guh-gahng-uhn,The moon has risen,
2. Die goldnen Sternlein prangendee golt-nuhn shtern-lain prahng-uhnThe little golden stars are shining
3. Am Himmel hell und klar.ahm him-muhl hehl oont klahr.In the sky, bright and clear.
4. Der Wald steht schwarz und schweiget,dair vahlt shtayt shvahrts oont shvai-guht,The forest stands black and keeps silent,
5. Und aus den Wiesen steigetoont ows dayn vee-zuhn shtai-guhtAnd up out of the meadows rises
6. Der weiße Nebel wunderbar.dair vai-suh nay-buhl voon-der-bahr.The white mist, wonderful.

Verse 2

1. Wie ist die Welt so stille,vee ist dee vehlt zoh shtil-luh,How still the world is,
2. Und in der Dämmrung Hülleoont in dair dehm-roong hewl-luhAnd in the cloak of the dusk
3. So traulich und so hold!zoh trow-likh oont zoh holt!So cozy and so lovely!
4. Als eine stille Kammer,ahls ai-nuh shtil-luh kahm-mer,Like a quiet chamber,
5. Wo ihr des Tages Jammervoh eer dehs tah-guhs yahm-merWhere the day's misery
6. Verschlafen und vergessen sollt.fehr-shlah-fuhn oont fehr-gehs-suhn zolt.you are to sleep away and forget.

Verse 3

1. Seht ihr den Mond dort stehen?zayt eer dayn mohnt dort shtay-uhn?Do you see the moon standing there?
2. Er ist nur halb zu sehen,air ist noor hahlp tsoo zay-uhn,Only half of it is to be seen,
3. Und ist doch rund und schön!oont ist dokh roont oont shern!And yet it is round and beautiful!
4. So sind wohl manche Sachen,zoh zint vohl mahn-khuh zah-khuhn,So it is with many things
5. Die wir getrost belachen,dee veer guh-trohst buh-lah-khuhn,That we cheerfully laugh at,
6. Weil unsre Augen sie nicht sehn.vail oon-zruh ow-guhn zee nikht zayn.Because our eyes do not see them.

Verse 4

1. Wir stolze Menschenkinderveer shtol-tsuh mehn-shuhn-kin-derWe proud children of men
2. Sind eitel arme Sünder,zint ai-tuhl ahr-muh zewn-der,Are nothing but poor sinners,
3. Und wissen gar nicht viel.oont vis-suhn gahr nikht feel.And know very little indeed.
4. Wir spinnen Luftgespinnste,veer shpin-nuhn looft-guh-shpin-stuh,We spin webs out of air,
5. Und suchen viele Künste,oont zoo-khuhn fee-luh kewn-stuh,And look for many clever arts,
6. Und kommen weiter von dem Ziel.oont kom-muhn vai-ter fon daym tseel.And get further from the goal.

Verse 5

1. Gott, lass uns dein Heil schauen,got, lahs oons dain hail show-uhn,God, let us see your salvation,
2. Auf nichts Vergänglichs trauen,owf nikhts fehr-gehng-likhs trow-uhn,Trust in nothing that passes away,
3. Nicht Eitelkeit uns freun!nikht ai-tuhl-kait oons froyn!Take no delight in vanity!
4. Lass uns einfältig werden,lahs oons ain-fehl-tikh vair-duhn,Let us become simple of heart,
5. Und vor dir hier auf Erdenoont fohr deer heer owf ehr-duhnAnd here on earth before you
6. Wie Kinder fromm und fröhlich sein!vee kin-der from oont frer-likh zain!Be pious and glad like children!

Verse 6

1. Wollst endlich sonder Grämenvolst ehnt-likh zon-der greh-muhnMay you at last, without grieving,
2. Aus dieser Welt uns nehmenows dee-zer vehlt oons nay-muhnTake us out of this world
3. Durch einen sanften Tod!doorkh ai-nuhn zahnf-tuhn toht!By a gentle death!
4. Und, wenn du uns genommen,oont, vehn doo oons guh-nom-muhn,And when you have taken us,
5. Lass uns im Himmel kommen,lahs oons im him-muhl kom-muhn,Let us come into heaven,
6. Du unser Herr und unser Gott!doo oon-zer hehr oont oon-zer got!You our Lord and our God!

Verse 7

1. So legt euch denn, ihr Brüder,zoh laykt oykh dehn, eer brew-der,So lie down then, brothers,
2. In Gottes Namen nieder;in got-tuhs nah-muhn nee-der;In God's name;
3. Kalt ist der Abendhauch.kahlt ist dair ah-buhnt-howkh.The evening air is cold.
4. Verschon uns, Gott! mit Strafen,fehr-shohn oons, got! mit shtrah-fuhn,Spare us, God, from punishment,
5. Und lass uns ruhig schlafen!oont lahs oons roo-ikh shlah-fuhn!And let us sleep in peace!
6. Und unsern kranken Nachbar auch!oont oon-zern krahn-kuhn nahkh-bahr owkh!And our sick neighbor too!