Hänschen klein.

Verse 1

1. Hänschen klein, geht alleinhehns-khuhn klain, gayt ahl-lainLittle Hans, he goes alone
2. In die weite Welt hinein,in dee vai-tuh vehlt hi-nain,Out into the wide world,
3. Stock und Hut steht ihm gut,shtok oont hoot shtayt eem goot,Stick and hat suit him well,
4. Ist auch wohlgemut.ist owkh vohl-guh-moot.And he is in good spirits too.
5. Aber Mutter weinet sehr,ah-ber moot-ter vai-nuht zair,But Mother weeps a great deal,
6. Hat ja nun kein Hänschen mehr.haht yah noon kain hehns-khuhn mair.For now she has no little Hans any more.
7. Wünsch dir Glück, sagt ihr Blick,vewnsh deer glewk, zahkt eer blik,I wish you luck, says her look,
8. Komm nur bald zurück!kom noor bahlt tsoo-rewk!Only come back soon!

Verse 2

1. Viele Jahr, trüb und klar,fee-luh yahr, trewp oont klahr,Many a year, dull and bright,
2. Hänschen in der Fremde war.hehns-khuhn in dair frehm-duh vahr.little Hans was away in foreign parts.
3. Da besinnt sich das Kind,dah buh-zint zikh dahs kint,Then the child thinks better of it,
4. Ziehet heim geschwind.tsee-uht haim guh-shvint.and sets off home quickly.
5. Doch, nun ist's kein Hänschen mehr,dokh, noon ists kain hehns-khuhn mair,But now he is no little Hans any more,
6. Nein, ein großer Hans ist er;nain, ain groh-ser hahns ist air;no, he is a big Hans;
7. Schwarz gebrannt Stirn und Hand,shvahrts guh-brahnt shtirn oont hahnt,forehead and hand tanned dark,
8. Wird er wohl erkannt?virt air vohl ehr-kahnt?will he be recognized?

Verse 3

1. Eins, Zwei, Drei gehn vorbei,ains, tsvai, drai gayn for-bai,One, two, three go past,
2. Wissen nicht, wer das wohl sei,vis-suhn nikht, vair dahs vohl zai,they do not know who that might be,
3. Schwester spricht: Welch' Gesicht!shvehs-ter shprikht: vehlkh guh-zikht!Sister says: What a face!
4. Kennt den Bruder nicht.kehnt dayn broo-der nikht.She does not recognize her brother.
5. Kommt daher die Mutter sein,komt dah-hair dee moot-ter zain,Then along comes his mother,
6. Schaut ihm kaum ins Aug hinein,showt eem kowm ins owk hi-nain,she barely looks into his eye,
7. Ruft sie schon: Hans! Mein Sohn!rooft zee shohn: hahns! main zohn!and already she calls: Hans! My son!
8. Grüß dich Gott, mein Sohn!grews dikh got, main zohn!God greet you, my son!