Nous n'irons plus au bois.

Verse 1

1. Nous n'irons plus au bois,noo nee-rohn plew-zoh bwah,We will go to the woods no more,
2. Les lauriers sont coupés,lay loh-ryay sohn koo-pay,The laurels have been cut,
3. La belle que voilà, la lairons-nous danser ?lah bel-luh kuh vwah-lah, lah leh-rohn-noo dahn-say ?This pretty girl here, will we let her dance?

Refrain

1. Entrez dans la danse, voyez comme on danse,ahn-tray dahn lah dahn-suh, vwah-yay kum ohn dahn-suh,Come into the dance, see how we dance,
2. Sautez, dansez, embrassez celle que vous aimez.soh-tay, dahn-say, ahn-brah-say sel kuh voo-zeh-may.Jump, dance, kiss the one you love.

Verse 2

1. La belle que voilà, la lairons-nous danser ?lah bel-luh kuh vwah-lah, lah leh-rohn-noo dahn-say ?This pretty girl here, will we let her dance?
2. Mais les lauriers du bois les lairons-nous faner ?meh lay loh-ryay dew bwah lay leh-rohn-noo fah-nay ?But the laurels of the wood, will we let them wither?

Verse 3

1. Mais les lauriers du bois les lairons-nous faner ?meh lay loh-ryay dew bwah lay leh-rohn-noo fah-nay ?But the laurels of the wood, will we let them wither?
2. Non, chacune à son tour ira les ramasser.nohn, shah-kewn ah sohn toor ee-rah lay rah-mah-say.No, each in her turn will go and gather them.

Verse 4

1. Non, chacune à son tour ira les ramasser ;nohn, shah-kewn ah sohn toor ee-rah lay rah-mah-sayNo, each in her turn will go and gather them;
2. Si la cigale y dort, ne faut pas la blesser :see lah see-gah-luh ee dohr, nuh foh pah lah bleh-say :If the cicada sleeps there, she must not be hurt:

Verse 5

1. Le chant du rossignol la viendra réveillerluh shahn dew roh-see-nyol lah vyehn-drah ray-vay-yayThe nightingale's song will come to wake her
2. Et aussi la fauvette avec son doux gosier :ay oh-see lah foh-veht ah-vehk sohn doo goh-zyay :And also the warbler with her sweet throat:

Verse 6

1. Et aussi la fauvette avec son doux gosier,ay oh-see lah foh-veht ah-vehk sohn doo goh-zyay,And also the warbler with her sweet throat,
2. Et Jeanne, la bergère, avec son blanc panier :ay zhahn, lah behr-zhehr-uh, ah-vehk sohn blahn pah-nyay :And Jeanne, the shepherdess, with her white basket:

Verse 7

1. Et Jeanne, la bergère, avec son blanc panier,ay zhahn, lah behr-zhehr-uh, ah-vehk sohn blahn pah-nyay,And Jeanne, the shepherdess, with her white basket,
2. Allant cueillir la fraise et la fleur d'églantier :ah-lahn kuhy-leer lah frehz ay lah fluhr day-glahn-tyay :Going to pick the strawberry and the wild rose:

Verse 8

1. Allant cueillir la fraise et la fleur d'églantier,ah-lahn kuhy-leer lah frehz ay lah fluhr day-glahn-tyay,Going to pick the strawberry and the wild rose,
2. Cigale, ma cigale, allons, il faut chanter :see-gah-luh, mah see-gah-luh, ah-lohn, eel foh shahn-tay :Cicada, my cicada, come, you must sing:

Verse 9

1. Cigale, ma cigale, allons, il faut chanter,see-gah-luh, mah see-gah-luh, ah-lohn, eel foh shahn-tay,Cicada, my cicada, come, you must sing,
2. Car les lauriers du bois sont déjà repoussés :kahr lay loh-ryay dew bwah sohn day-zhah ruh-poo-say :For the laurels of the wood have already grown back: