Le bon roi Dagobert.

Verse 1

1. C'est le roi Dagobert, qui met sa culotte à l'envers.seh luh rwah dah-goh-bair, kee meh sah kew-lot ah lahn-vair.It's King Dagobert, who puts his breeches on inside out.
2. Le grand saint Éloi lui dit : « Ô mon roi,luh grahn sehn ay-lwah lwee dee : oh mohn rwah,Great Saint Eloi says to him: 'O my king,
3. Vot' Majesté est bien mal culottée !vot mah-zhess-tay eh byehn mahl kew-lot-tay !Your Majesty's breeches are on all wrong!
4. - Eh bien ! lui dit le roi, je vais la remettre à l'endroit. »eh byehn ! lwee dee luh rwah, zhuh veh lah ruh-meh-trah lahn-drwah.'Well then,' says the king, 'I'll put them back the right way out.'

Verse 2

1. Le bon roi Dagobert faisait peu sa barbe en hiver ;luh bohn rwah dah-goh-bair feh-zeh puh sah bahrb ahn-nee-vair ;Good King Dagobert hardly shaved his beard in winter;
2. Le grand saint Éloi lui dit : « Ô mon roi,luh grahn sehn ay-lwah lwee dee : oh mohn rwah,Great Saint Eloi says to him: 'O my king,
3. Il faut du savon pour votre menton.eel foh dew sah-vohn poor voh-truh mahn-tohn.You need soap for your chin.
4. - C'est vrai, lui dit le roi, as-tu deux sous ? Prête-les-moi. »seh vreh, lwee dee luh rwah, ah-tew duh soo ? preht-lay mwah.'That's true,' says the king, 'have you got two pennies? Lend them to me.'

Verse 3

1. Le roi faisait des vers, mais il les faisait de travers ;luh rwah feh-zeh day vair, meh eel lay feh-zeh duh trah-vair ;The king wrote verses, but he wrote them all crooked;
2. Le grand saint Éloi lui dit : « Ô mon roi,luh grahn sehn ay-lwah lwee dee : oh mohn rwah,Great Saint Eloi says to him: 'O my king,
3. Laissez les oisons faire des chansons.leh-say lay-zwah-zohn fair day shahn-sohn.Let the goslings make the songs.
4. - C'est vrai, lui dit le roi, c'est toi qui les feras pour moi. »seh vreh, lwee dee luh rwah, seh twah kee lay fuh-rah poor mwah.'That's true,' says the king, 'you shall make them for me.'

Verse 4

1. Le bon roi Dagobert chassait dans les plaines d'Anvers ;luh bohn rwah dah-goh-bair shah-seh dahn lay plehn dahn-vair ;Good King Dagobert went hunting in the fields of Antwerp;
2. Le grand saint Éloi lui dit : « Ô mon roi,luh grahn sehn ay-lwah lwee dee : oh mohn rwah,Great Saint Eloi says to him: 'O my king,
3. Votre Majesté est bien essoufflée.voh-truh mah-zhess-tay eh byehn eh-soo-flay.Your Majesty is quite out of breath.
4. - C'est vrai, lui dit le roi, un lapin courait après moi. »seh vreh, lwee dee luh rwah, uhn lah-pehn koo-reh ah-pray mwah.'That's true,' says the king, 'a rabbit was chasing after me.'

Verse 5

1. Le bon roi Dagobert allait à la chasse au pivert ;luh bohn rwah dah-goh-bair ah-leh ah lah shahss oh pee-vair ;Good King Dagobert went off hunting woodpeckers;
2. Le grand saint Éloi lui dit : « Ô mon roi,luh grahn sehn ay-lwah lwee dee : oh mohn rwah,Great Saint Eloi says to him: 'O my king,
3. La chasse aux coucous vaudrait mieux pour vous.lah shahss oh koo-koo voh-dreh myuh poor voo.Hunting cuckoos would suit you better.
4. - Eh bien, lui dit le roi, je vais tirer, prends garde à toi. »eh byehn, lwee dee luh rwah, zhuh veh tee-ray, prahn gahrd ah twah.'Well then,' says the king, 'I'm going to shoot, watch out.'

Verse 6

1. Le bon roi Dagobert avait un grand sabre de fer ;luh bohn rwah dah-goh-bair ah-veh uhn grahn sah-bruh duh fair ;Good King Dagobert had a great sword of iron;
2. Le grand saint Éloi lui dit : « Ô mon roi,luh grahn sehn ay-lwah lwee dee : oh mohn rwah,Great Saint Eloi says to him: 'O my king,
3. Votre Majesté pourrait se blesser.voh-truh mah-zhess-tay poo-reh suh bleh-say.Your Majesty might hurt yourself.
4. - C'est vrai, lui dit le roi, qu'on me donne un sabre de bois. »seh vreh, lwee dee luh rwah, kohn muh dun uhn sah-bruh duh bwah.'That's true,' says the king, 'let someone give me a sword of wood.'

Verse 7

1. Le bon roi Dagobert se battait à tort, à travers ;luh bohn rwah dah-goh-bair suh bah-teh ah tor, ah trah-vair ;Good King Dagobert fought every which way;
2. Le grand saint Éloi lui dit : « Ô mon roi,luh grahn sehn ay-lwah lwee dee : oh mohn rwah,Great Saint Eloi says to him: 'O my king,
3. Votre Majesté se fera tuer.voh-truh mah-zhess-tay suh fuh-rah tew-ay.Your Majesty will get yourself killed.
4. - C'est vrai, lui dit le roi, mets-toi bien vite devant moi. »seh vreh, lwee dee luh rwah, meh-twah byehn veet duh-vahn mwah.'That's true,' says the king, 'get in front of me quickly.'

Verse 8

1. Le bon roi Dagobert voulait s'embarquer sur la mer ;luh bohn rwah dah-goh-bair voo-leh sahn-bahr-kay sewr lah mair ;Good King Dagobert wanted to set sail on the sea;
2. Le grand saint Éloi lui dit : « Ô mon roi,luh grahn sehn ay-lwah lwee dee : oh mohn rwah,Great Saint Eloi says to him: 'O my king,
3. Votre Majesté se fera noyer.voh-truh mah-zhess-tay suh fuh-rah nwah-yay.Your Majesty will drown yourself.
4. - C'est vrai, lui dit le roi, on pourra crier : Le Roi boit ! »seh vreh, lwee dee luh rwah, ohn poo-rah kree-ay : luh rwah bwah !'That's true,' says the king, 'they can shout: The King is drinking!'